Steam v češtině – dobrý nápad přinášející problémy
Popravdě jsem byl nadšený, když jsem před týdnem zapnul Steam, abych si zahrál Team Fortress 2 a proběhla aktualizace, která mi oznámila, že je možné pracovat s aplikací v česky lokalizovaném prostředí. Avšak ne vše je zlato, co se třpytí…
Novější hry, jako Portal, Team Fortress 2, Half-Life 2: Episode 2, pod česky lokalizovaným rozhraní aplikace Steam fungují v pořádku, potíží však je, pokud se pokusíte spustit hry jako Counter-Strike: Source, Half-Life 2 a Half-Life 2: Episode 1, tak se objeví chybová hláška “Platform Error: module failed to initialize” a hra se nespustí.
Abych se přiznal, tak jsem se poměrně dlouho vztekal, protože řešení, které je na internetu v podobě vypnutí in-gamového spouštění Steam community, je funkční pouze pro Windows Vista – jde o jiný problém. Dokonce jsem i podle jedné rady smazal soubor “ClientRegistry.blob”, jehož smazání vede k opětovné aktualizaci Steamu a řeší tak některé z problémů.
Ani jedno z výše zmíněných řešení však v mém případě nefungovalo. Nainstaloval jsem znovu Steam a … Překvapení, vše v defaultním anglickém rozhraní fungovalo! Dokonce i s in-game Steam community. Začal jsem tedy přemýšlet proč. A po chvíli mi došlo, co je viníkem problému – a svou teorii jsem taktéž vyzkoušel v praxi. Úspěšně.
Pokud tedy máte stejný problém, že pod Windows XP vám některé Steam hry nefungují a hlásí chybu “Platform Error: module failed to initialize”, tak jednoduše změňte jazyk aplikace Steam z českého na anglický. Viníkem je český překlad (který má navíc v popisku “angličtina (czech)” namísto “čeština (czech). Případně mohou pomoci výše zmíněná řešení – v tomto článku jsem se však věnoval znechucujímu a obtížně zjistitelnému problému s českou lokalizací.
Snad vám článek pomohl, v případě, že jste řešili stejný problém.
Jmenuji se Petr Miko a jsem 21letým studentem ZČU v Plzni. Studuji obor Inženýrská informatika na Fakultě aplikovaných věd.
Cau
26.9. 2008 v 20:25
Lol fakt diki hej si BOREC!!! taky sem skusil to v cestine ten steam je to good ale nejel mi hl 2 fakt diki pomohl smi :)))))))))))))))))))))))) CAU
Petr Miko
26.9. 2008 v 20:35
Cau: Jsem rád, že má rada pomohla :) Jinak o pár dní později jsem se na SLUMu dozvěděl, že je to jeden z průvodních jevů nově přidaných jazyků a v blízké budoucnosti by měly následovat potřebné korekce :) Pro další informace o Steamu doporučuji SLUM :)
bans
27.9. 2008 v 18:12
Jaj, takovou jsem mel radost kdyz se objevila ve Steamu cestina a ted abych to zas prepnoul hezky zpet na AJ :D
Petr Miko
27.9. 2008 v 18:17
bans: Také jsem měl radost – a jakou! Dokonce jsem o tom chtěl napsat článek – ale vzhledem k mému pomalému přístupu k psaní se nakonec vyskytla chyba dříve než odhodlání :)
Jinak by mělo být otázkou času, kdy Valve chybu opraví (pokud se tak už nestalo) a my budeme moct užívat hezké české rozhraní Steamu :)
Hecller
29.9. 2008 v 15:31
Brdo super vec !!! konecne mi jede css ja se s tim trapil hej poklona borec hej ze to zjistils !
vasek
3.10. 2008 v 12:33
mě to pořad nejede mam to v anglistině a ja pořad neco řešim v tom stremu kdys mam na plose Counter-Strike Source tak ho spustim aměto hodí spatky do toho stremu a nevim costim kdys dam v tom stremu MY games tak tam mam 2krat Counter-Strike Source 2krat half-life a pak vedle toho mam napsany pre-load complet to nechapu pls pomoztemy :D dík
Petr Miko
3.10. 2008 v 20:33
vasek: Bože, to je ale chyb v jednom komentáři :))
Doporučuju v tomto případě zkusit smazat soubor “ClientRegistry.blob” ze složky, kde máš steam, resp. zkusit vypnout Steam Ingame Community… Jinak nevím. Nejsem osoba povolená, abych mohl radit co a jak, jen jsem přišel na jednu výše zmíněnou chybu a další dvě rady, které jsem napsal do tohoto komentáře se dají najít na internetu.
Figi
15.10. 2008 v 19:11
Moc diiiiik :)jsi machr uz sem se bal ze se mi pos**l steam :)diiiiiik
Zabakus
19.12. 2008 v 12:40
DAKUJEM moc za radu, heureka, funguje to! SI MACHER!
vad0s
21.12. 2008 v 12:41
cau hej taky mi to porad ukazuje ale mam non steam tak bych chtel poradit jestli to funguji i na nem napis na emali v.a.d.o.s@seznam.cz dikes m00c
Petr Miko
21.12. 2008 v 13:12
vad0s: Zdravím :) Je mi líto, ale s non-steam verzí nemám pražádné zkušenosti, takže nemohu sloužit. Zkus se obrátit na distributora :)
richard
14.2. 2009 v 11:37
diki za radu zachranil smi zivot dekuji ti :D
StrikE
3.5. 2009 v 9:31
hej moc díky… strávil jsem nad tím celé ráno. Fakt RESPEKT !
Petr Miko
3.5. 2009 v 11:02
StrikE: Není zač, ale je zvláštní, že se tato chyba ještě stále děje – já osobně jsem už přes měsíc na české verzi Steamu a vše funguje :)
Omega
20.6. 2009 v 0:23
Lidi omlouvam se za lamersky dotaz, ale koupil jsem si hru Lost Planet kde je vyzadovana instalace STEAMU, vsechno v poradku udelam, zalozim ucet, hru nainstaluju, zaktualizuju na novou verzi, prochazim se v nasteveni clienta a nachazim v moznostech cestinu, ale kdyz ji zapnu a potvrdim restart steamu tak je stejne vse v AJ, nepovedel by mi nekdo v cem tkvi problem?
Petr Miko
21.6. 2009 v 12:10
Omega: To vážně netuším, pokud jsi dal, aby byl interface Steamu v češtině, tak by po restartu v češtině měl být. Nicméně jestli jde o hru, tak je možné, že hra je pouze v angličtině (jazyk Steamu nemá na hru vliv) :)
Omega
21.6. 2009 v 14:08
O cestinu ve hre samozrejme neslo (ta se dodatecne instalovala – nenapsal jsem ti nejpresneji). Jen ten client samotnehoho Steamu je stale v Aj. Zkousel jsem z te nabidky zadat i jine jazyky, ale ani na dalsi to nereaguje, Steam se po potvrzeni zrestartuje, ale nic to na veci nemeni, tak nevim v cem je zakopany pes.
Omega
21.6. 2009 v 14:12
Tak vse je jinak, ted po napsani predchoziho prispevku jsem to jen tak namatkou zkusil, a svete div se, najednou se cestina do Steamu nakopla. Zajimave, ze to predtim neslo.
Petr Miko
21.6. 2009 v 16:38
Omega: Tak hlavně, že to už funguje :)
bildo
24.11. 2009 v 23:02
Ja mam taky ten problem.Kdyz nastavim cestinu Steam se restaruje,ale zase nabehne v anglictine. Co s tim,sakra je?
Zdenek
30.12. 2009 v 15:56
Tak stejný problém jsem měl. Ale tvůj článek ho pořešil. Skvělé. Díky
petr
10.1. 2010 v 13:18
diky. taky me pomohlo prehodit na anglictinu. nebyt tebe tak neparim halfa dvojku. mimochodem vcera tak od pulnoci do ctyr do rana v kuse. od zacatku az po kapitolu na te plazi s buginou. nikdy jsem to nedohral do konce. mam uz dlouho orange box a tam jsou dalsi epizody, tak to provalim cely snad. ikdyz posledni dobou me moc hry neberou…zapnu jednou za tyden na chvilu a..pak se k tomu nevratim. petr 25 let :D
vasek
23.1. 2010 v 14:29
POMOC LIDI STEAM MI DELA ERROR PISTE NA ICQ 578546660 DIKY
FANY
19.2. 2010 v 16:29
hele koupil jsem si orange box a nejde mi prihlaseni pak to prihlaseni prestane farat a vypne se steam je fakt na hovno takze si jako nezahraju half life 2 kdyz se neprihlasim protoze abych si tu hru nainstaloval musim se jak kripl prihlasovat na nakej posranej steam
Denoy
6.6. 2010 v 10:47
Zdravíčko,
Díky moc za tento ‘návod’.. dlouho jsem si lámal hlavu, když mi nešlo rozjet Source a ani ve snu by mě nenapadlo, že to bude češtinou.. nakonec jsem vygooglil toto a vše šlape :)
Díky…